VOGLIA DI VIVERE
Angelo Manitta

Ho voglia di vivere. Mi piace
scuotere i rami dei mandorli
in fiore, i cui petali, fiocchi
di neve rosata,

inondano il mio capo. Non voglio
finire nel nulla come il fiore
del melo travolto dal vento,
adagiato sulle mucillagini

dello stagno che carezza candidi
corpi fanciulli. Non voglio
bussare alle foglie scarlatte
del pioppo. Voglio

vivere e vivere e vivere
anche sotto la pioggia che schioma
i grani sabbiosi o le nuvole
immerse nel cielo.


ÂNSIA DE VIVER
Angelo Manitta

Tenho ânsia de viver. Me agrada
sacudir os ramos dos amendoeiros
em flor, cujas pétalas, flocos
de neve rosada,

inundam a minha cabeça. Não quero
acabar em nada como a flor
da macieira atropelada pelo vento,
acomodado sobre a mucilagem

do charco que acaricia cândidos
corpos pequeninos. Não quero
chamar as folhas avermelhadas
do álamo. Quero

viver e viver e viver
inclusive debaixo da chuva que espuma
os grãos arenosos ou as nuvens
imersas no céu.



SOFFIO FUGACE
Angelo Manitta

Fammi sedere al tuo fianco.
Carezzami la guancia con la mano
proprio ora che sento me stessa
un soffio fugace.

Speravo giorni felici,
ma la spada tagliente dell'esistenza
danza sulle mie carni sfaldate.
Ombre minute

avversano ombre minute,
elfi furenti reclamano
le inutili ragioni della fragilità,
mentre il citiso fiorito

inonda l'aria e i sogni
di profumi. Raccogli rami
d'elleboro, mi sento già pronta
per spiccare il volo.


SOPRO FUGAZ
Angelo Manitta

Faz-me sentar ao teu lado.
Acaricia-me a face com a mão
agora mesmo, pois sinto
um sopro fugaz.

Esperava dias felizes,
mas a espada cortante da existência
dança sobre minhas carnes esfoladas.
Sombrios minutos

contrariam sombrios minutos,
elfos furiosos reclamam
as inúteis razões da fragilidade,
enquanto o cítiso florido

inunda o ar e os sonhos
de perfumes. Recolhe ramas
de heléboro, já me sinto pronta
para alçar vôo.
 

Biografia

POESIAS