LOCURA
Rosenna
 
La noche es la culpable
ella me pone entre las sombras...
crea falsas expectativas,
viejos amores me hace recordar,
mi mente atribulada no tiene medidas,
ella me desafía día a día...
me hace confundir
va de aquí para allí...
un poco con la fantasía
que no puedo eludir...
mi vida es una utopía,
en ella nada es real...
nada está en su justa medida,
ni mis amores ni mi porvenir...
me siento trastornar...
insulto, grito, agredo...
a los que luego les digo te...¿quiero?..
hasta la vida me quiero quitar,
no sé lo que quiero...
mi mente vaga por el infinito
y no encuentro salida normal...
quiero llegar a algo... o no lo quiero?..
no puedo concentrarme en el estudiar
donde hay colores veo negro,
mi mente está así...
dicen que estoy demente,
yo no lo creo...pero...
no lo puedo remediar...
 
 
Port.
 
LOUCURA
Rosenna
 
 
A noite é a culpada...
ela põe-me entre as sombras...
cria falsas espectativas...
velhos amores me faz lembrar,
minha mente atribulada não tem medidas,
ela me desafia dia a dia...
faz-me confundir...
va de aqui para ali...
um pouco com a fantasia
que não posso eludir...
minha vida é uma utopia,
nela nada é real...
nada está na sua justa medida,
nem meus amores nem meu porvenir...
sinto-me trastornar...
insulto, grito, agrido...
aos que logo lhes digo te...quero?..
até a vida quero-me tirar,
não sei o que quero...
minha mente vaga pelo infinito
e não encontro saída normal...
quero chegar a algo... ou não o quero?..
não posso me concentrar no estudiar
onde há cores vejo negro,
minha mente está assim...
dizem que estou demente,
eu não o acredito...mas...
não o posso remediar...

LA LUNA ME DIJO
Rosenna

Ayer conversé con la luna,
ella me dijo...
que hay un loco poeta que en ella se inspira
y que por las noches... mirándola,
escribe poesías...
La luna me dijo...
que siempre la visitan dos jóvenes amantes
entre perfume de rosas y jazmines
extasiados por esos aromas fragantes
se besan iluminados por su tenue luz,
escuchando romántica música de violines
La luna me dijo...
que hay una niña enamorada,
que a la orilla del mar añora un amor perdido,
que tiene pena en su corazón
por ese amor no correspondido.
La luna me dijo tantas cosas!..
que rodando por la noche
llena de fantasías todo lo ve...
me ha dicho que muchas veces ha visto
mis lágrimas, ha sentido mis congojas,
que llorando por una causa perdida...
siempre me ve...
pero también me dijo en secreto...
que ella sufre por un amor imposible,
que nunca podrá ser...
del sol se ha enamorado...
pero nunca podrán ser amantes
pues ambos están muy distantes
y sólo a la distancia se ven al amanecer.
 

port.


A LUA ME DISSE
Rosenna

Ontem conversei com a lua,
ela me disse...
que há um louco poeta que nela se inspira
e que pelas noites...olhando-a,
escreve poesias...
A lua me disse...
que sempre a visitam dois jovens amantes
entre perfume de rosas e jasmins
extasiados por esses aromas fragrantes
se beijam alumiados por sua tênue luz,
escutando romântica música de violinos
A lua me disse...
que há uma menina apaixonada,
que na beira do mar sente saudades dum amor
perdido,
que tem pena no seu coração
por esse amor não correspondido.
A lua me disse tantas coisas!..
que rodando pela noite
cheia de fantasias todo o vê...
disse-me que muitas vezes viu
minhas lágrimas, sentiu meus pesares,
que chorando por uma causa perdida...
sempre me vê...
mas também me disse em segredo...
que ela sofre por um amor impossível,
que nunca poderá ser...
do sol se apaixonou...
mas nunca poderão ser amantes
pois ambos estão muito distantes
e só à distância se vêem ao amanhecer.

¿ME ESPERA?
Rosenna
 
¿Me espera?..
Estoy yendo para Bahía,
voy a disfrutar el carnaval,
pero... no me hable de tristeza
que voy a dejar todo por allá...
Voy a robar una flor de un florido jardín
para colocar en mis cabellos
y pintaré mi boca de carmín.
Con mi vestido color de rosa
y máscara de fantasía
al ritmo del frevo
voy a reventar de alegría
y liberar mi corazón
voy para la plaza Castro Alves
y arrasada por el sonido estridente,
juro que otra seré...
Yo me voy a contaminar de la alegría de esa
gente.
pero quede tranquila...no hablaré
pues mi acento diferente
me va delatar que soy extranjera.
y yo quiero parecer una bahiana...
...sólo para usted gritaré...
un AXÉ!..
¿Me espera?..
 
 
ME ESPERA?
Rosenna

Me espera?..
Estou indo para a Bahia,
vou curtir o carnaval,
mas... não me fale de tristeza
que vou deixar tudo por lá...
Vou roubar a flor de um florido jardim
para colocar nos meus cabelos
e pintarei minha boca de carmim.
Com meu vestido cor de rosa
e máscara de fantasia
ao ritmo do frevo
vou arrebentar de alegria
e libertar meu coração
vou para a praça Castro Alves
e arrassada pelo som estridente,
juro que outra serei...
Eu vou me contaminar da alegria dessa gente.
mas fique tranquila...não falarei
pois meu sotaque diferente
vai me entregar que sou estrangeira.
e eu quero parecer uma baiana...
...só pra você gritarei...
um AXÉ!..
Me espera?..

ESCUCHÉ TU VOZ
Rosenna
 

Escuché tu voz en el teléfono,
y paró mi corazón...
pensé que después de tanto tiempo...
ya estaba todo olvidado,
lo sucedido entre nosotros dos,
pero...al escuchar tu voz...
todo volvió,
las miradas...los besos...
la pasión...
por un momento todo desfiló
delante de mi...
en mi interior, todo cambió,
olvidé viejos rencores...
y hasta el porque de nuestra separación,
sentí salir del pecho mi corazón...
y el piso correr debajo mis pies.
Tu me hablaste, escuché...
No eran palabras de amor...
era sólo para decirme
que partías lejos...
era sólo para decirme
definitivamente...adiós...
 
 
port.
 
ESCUTEI TUA VOZ
Rosenna

Escutei tua voz no telefone,
e parou meu coração...
pensei que depois de tanto tempo...
já estava tudo esquecido ,
o acontecido entre nós,
mas... ao escutar tua voz...
tudo voltou...
os olhares... os beijos...
a paixão...
por um momento tudo desfilou
diante de mim...
no meu interior, tudo mudou,
esquecí velhos rancores...
e até o porque da nossa separação,
sentí sair do peito meu coração...
e o chão correr sob meus pés.
Tu me falaste, escutei...
Não eram palavras de amor...
era apenas para me dizer
que partias pra bem longe...
era apenas para me dizer
definitivamente... adeus...


SEDUCTORA
Rosenna
 
Reina de la noche...
mariposa de seducción,
de a poco...vas quemando tus alas
a la luz de un farol.
Utilizas tu belleza, natural o fabricada
todo te da igual,
desafías la vida...
seduces con tu mirada,
de un azul irreal.
Con ese cuerpo cincelado
y ropas caras...
un perfume francés
vas dejando a tu paso,
como un veneno
tu aroma disparas...
desarmando al burgués.
Con total atrevimiento vives la noche...
no tienes freno...
vuelves de madrugada,
no quieres consejos,
no aceptas reproche
ni quieres ser juzgada,
te sabes bella...
sales a seducir
como una estrella...
y seduces!..
¡sin importarte nada!..
 
 
port

SEDUTORA
Rosenna
 

Rainha da noite...
borboleta de sedução,
da pouco...vais queimando tuas asas
à luz de um lampião.
Utilizas tua beleza, natural ou fabricada
todo te dá igual,
desafias a vida...
seduzes com teu olhar,
de um azul irreal.
Com esse corpo cinzelado
e roupas caras...
um perfume francês
vais deixando a teu passo,
como um veneno
teu aroma disparas...
desarmando ao burguês.
Com total atrevimento vives a noite...
não tens freio...
voltas de madrugada,
não queres conselhos,
não aceitas reproche
nem queres ser julgada,
te sabes bela...
sais a seduzir
como uma estrela...
e seduzes!..
sem importar-te nada!..


ROSENNA
Buenos Aires-Argentina
www.rosenna.com

Biografia

POESIAS