TORMENTO
Efigênia Coutinho


Antes de partir, te beso con Ternura.
En mis ojos prometo nueva Ventura:
Del sueño esplendoroso, Amor y Pasión pura,
siendo este afecto con infinita hermosura...

Bienvenido, con la primera luz del día,
nuevo Futuro, tonos acuarelas y melodía.
Al atardecer, proclamo Adiós al Día,
Ven noche de luna, por la plata te irradia.

Te soñé, con gracia, regocijo y candidez,
Canté cantinelas de singular blandura,
manifestando nobleza, en la mente pura...

El Sueño se desvanece, sufriendo rompimiento.
Oh! la inseguridad de este infernal sentimiento.
¡El día de decír Adiós , gran tormento!...


Tradución de ROSENNA
Balneário camboriú
25, Setembro 2008


Amor te equivocaste.
Oscar Néstor Galante


Por mas equivocado que fue ese amor
logré descifrar tus extraños silencios.
Pude , con esfuerzo inaudito,
abrazar tus preguntas.
Si hasta desperté contigo
y extirpé de raíz antiguos temores.
perfumé de lavanda tus días y los míos
sin guardar nada a cambio.
Con todo se equivocó el amor
destruyó sus naves
y se marchó sin rumbo fijo
quién sabe dónde
un día de redondez lunar en primavera.


Oscar Néstor Galante.
La Plata.
25 de septiembre de 2008.